Official Web Site of the Janet Frame Estate

HOME: http://janetframe.org.nz

 

 

BLOG: Slightly Framous

 

News and Announcements

 

 

Counterpoint to publish posthumous novel in USA

 

We are delighted to confirm that Janet Frame's posthumously published novel Towards Another Summer will be released in in the USA by Counterpoint.

 

The Counterpoint imprint represents a new publishing venture formed in January 2008 from the acquisition of three notable independent presses: Shoemaker & Hoard, Counterpoint, and Soft Skull Press.

 

Counterpoint will also publish a volume of selected short stories by Janet Frame.

- 23 October 2008

 

Towards Another Translation

 

Time for an update on recent translation deals.

 

Seix Barral – has acquired the Spanish rights for Towards Another Summer and has renewed the rights for the Spanish edition of Frame's 3-volume Autobiography

 

De Geus – the Dutch publisher has negotiated a six book deal renewing the rights to their Autobiographical trilogy omnibus as well the three separate volumes. De Geus will publish the Dutch edition of Towards Another Summer, and a Selected Stories is also being translated.

 

Albert Bonniers – has signed for the Swedish translation of Towards Another Summer and for a renewal of the Swedish rights for the Autobiography.

 

Also in Sweden, Modernista has acquired the rights to Scented Gardens for the Blind, Owls Do Cry; Faces in the Water, and The Edge of the Alphabet.

 

Discussions are well underway for French, Italian and German rights for Towards Another Summer and a variety of other titles including backlist renewals. Announcements are expected shortly.

 

For all rights enquiries please approach the Frame Estate's literary agency: The Wylie Agency.

 

- 23 October 2008

 

 

Rare TV Interview with Janet Frame now online

 

The launch of exciting new web site NZ ON SCREEN has made some rare documentary footage of Janet Frame available for viewing online.

 

Six clips of Frame being interviewed by Michael Noonan have been archived from the production Three New Zealanders: Janet Frame. This series, also featuring Ngaio Marsh and Sylvia Ashton-Warner, was made to mark International Women's Year in 1975.

 

The website provides an interesting background perspective by Mary-Jane Duffy in which she comments:

 

"The interview that is central to the film negates any stereotypes about Frame's inarticulacy or shyness. The extensive rare footage of this internationally acclaimed and much loved New Zealand writer presents a confident writer in her prime."

 

Frame was 50 years old at the time and living near the seaside at the Whangaparaoa Peninsula north of Auckland. As her wide circle of friends and family well know, she was not a reclusive or secluded person. She merely chose to live a private life, as much as possible away from the glare of publicity.

 

Frame was characteristically self-deprecating about her performance during the extended interview. To her friend Bill Brown she wrote:

"I appeared as what I am, a complete ninny with not a word in my head."

 

Comparing this self-report with Duffy's observation that "throughout the interview, Noonan elicits considered and open responses: the warm, funny, brainy Frame comes across strongly" is instructive as to the unreliability of Frame's own humble protestations in which she appears to despair of her deficiencies as a communicator. But as Duffy says, "despite Frame's apprehension, onscreen she is confident and self-assured."

 

- 23 October 2008

 

Celebrating 50 years of the Robert Burns Fellowship

 

The Burns Fellowship at the University of Otago, which was established to commemorate the bicentenary of the birth of Robert Burns, aims to encourage and promote imaginative New Zealand literature.

 

The fellowship has provided an impressive array of New Zealand authors, including of course Janet Frame, with an office and lecturer's salary for twelve months.

 

To celebrate the 50th Anniversary, an exhibition of works, manuscripts and scribbles from the 49 recipients went on display at Otago University's Special Collections Library on August 29th 2008. The exhibition includes an unpublished light verse written by Janet Frame on the subject of the fellowship.

 

On October 11th 2008 an anthology of work of the former Burns Fellows was released as part of the 50th Anniversary celebrations held during a literary weekend held in Dunedin as part of the Otago Festival of Arts. The collection has been edited by Lawrence Jones, and is called Nurse to the Imagination from a quote by poet and literary philanthropist Charles Brasch. (University of Otago Press 2008).

 

The anthology includes three examples from Frame’s writing, showing once again her versatility and range: a poem she wrote that year, an excerpt from one of the novels she worked on while holding the fellowship, and an essay she later wrote about her experiences as Burns Fellow.

 

Frame held the fellowship formally in 1965 and was also funded the following year. She worked prolifically in those two years, finalising The Adaptable Man, completing the final draft of A State of Siege, writing several drafts of The Rainbirds (also known as Yellow Flowers in the Antipodean Room), editing a new edition of formerly published stories and writing more stories, as well as writing many of the poems later to appear in The Pocket Mirror. She renewed old friendships and made new friends while in Dunedin, and the experience was so positive, she decided to stay on in the city where she had been born. The generosity of the Burns Committee in funding a second year enabled her to buy a house in the suburb of Opoho.

 

 - 13 October 2008

Happy Birthday Janet!

 

Timaru poet Rhian Gallagher has been named as the recipient of the 2008 Janet Frame Literary Trust Award. Gallagher will receive a $10,000 grant from an endowment fund set up by Janet Frame to benefit New Zealand writers. The Frame estate times the annual award to commemorate Janet Frame's birthday on the 28th of August.

 

Rhian Gallagher was born in Timaru in 1961. After completing Bill Manhire's composition course at Victoria University in 1985, she moved to London in 1987. Her first poetry collection, Salt Water Creek, was published in the UK in 2003, and was shortlisted for the Forward Prize for Best First Collection. Gallagher returned to New Zealand in 2005 and is currently living in Timaru.

 

Janet Frame Literary Trust chair Pamela Gordon said 'Rhian Gallagher is a highly original poet whose well-crafted work has attracted praise both in the UK and in New Zealand. Now that she has settled back in her home country, she could do with some more recognition here, so the Frame trustees are pleased to acknowledge her talent and give some tangible support for her career.'

 

Bill Manhire added his endorsement: 'I first knew Rhian Gallagher when she was in a workshop with a bunch of other formidable young writers: Jenny Bornholdt, Ken Duncum, Elizabeth Knox. Those three are famous now, while Rhian is one of the quiet, astonishing secrets of New Zealand writing - perhaps because she has spent so many recent years out of the country, perhaps because her one book of poems, Salt Water Creek, was published by the Enitharmon Press in London. Those poems, though, are full of New Zealand -- its pines and paddocks and 'wild and unprotected light'. Some of them - 'The Quiet Place', 'Backyard', and especially the poems of childhood - remind me of work by Janet Frame.'

 

Gallagher's response: 'The award came out of the blue; I'm in the midst of working on my second collection of poetry so the timing is great. The money will buy some time and the award itself is a real encouragement. I have been an admirer of Frame's poetry for years so there is this good feeling to it also. As a poet, Frame definitely ploughed her own furrow.'

 

Gallagher will be appearing at the Christchurch Writers Festival at midday on the 5th of September.

 

Link to some poems by Rhian Gallager at the NZETC: NZ Electronic Text Centre

 

Link to Enitharmon Press London details of Salt Water Creek

 

Link to Best New Zealand Poems 2003, Rhian Gallagher's poem BURIAL and author's note

 

 

ANOTHER NEW YORKER STORY

 

A second previously unpublished story by Janet Frame has appeared in the pages of the NEW YORKER (September 1 2008).

 

The story 'GORSE IS NOT PEOPLE' was written in 1954 when Janet Frame was working as a live-in waitress at the Grand Hotel in Dunedin (now the Southern Cross Hotel). Frame (who already had a prize-winning book of short stories to her credit) had submitted Gorse is not People and two poems for publication in the influential literary magazine Landfall. The story was rejected by Charles Brasch, the editor of Landfall, on the grounds that it was 'too painful to print.' Janet Frame describes the circumstances surrounding the writing of the story, and her feelings about the rejection, in Chapter 17 of her memoir An Angel at My Table.

 

One can also partly sympathise with the Landfall editor's position. Frame's story contains a heartbreaking and powerful criticism of the medical authorities of the day, and she was well ahead of her time in making a stringent critique of the fact that mental hospitals had become a dumping ground for anyone who was not considered by a conformist society to be fit to live in 'the world'.

 

Link to news report in Otago Daily Times

 

Link to Channel 9 Video Clip news story

 

 

 

STORMS WILL TELL - Reviews

 

Poetry Review (Volume 98:2 Summer 2008):

 

"these rolling dense-packed lines spill over with language"

 

"Frame's poems are neither timid nor derivative; they spin fascinating yarns, lend themselves to the surreal, thrive on the senses."

 

"Another ambitious poet in need of posthumous recognition"

 

Poetry London (No. 60 Summer 2008):

 

"Grace and Authenticity"

 

"Frame's range in these previously uncollected works is wide. She can, for instance, do a perfectly attuned three-line lyric ('The Chickadee'). She can also do extended, long-lined free verse like 'The Landfall Desk'."

 

". . .an answering back to the world"

 

Don Share has the following to say on his blog:

 

"it's chastening and heartening to see the publication of Janet Frame's poetry at long last, albeit posthumously - her choice, in fact: she once remarked that 'posthumous publication is the last form of literary decency left'."

 

"American poets gripe about getting out their first and second books, but Frame only published one, an incredible touchstone for me, The Pocket Mirror; whenever asked, as she repeatedly was, when the next collection would appear, she would explain that she wrote poems all the time, but wrote them too quickly: she wanted her poems to be slower: "Somehow I can't get that." And so everyone just had to wait."

 

In a later blog post, Don Share speaks of his "love for Frame's work, of course - and joy at the publication of Storms Will Tell."

 

 

 

Posthumous Novel Nominated for IMPAC Dublin Literary Award - but is Disqualified

 

 

Random House New Zealand has proudly announced that five of their books are included in the nominations for the 2009 International IMPAC Dublin Literary Award.

 

http://www.randomhouse.co.nz/newsroom/CONTENTSNEW.htm

 

This annual award is presented to a novel which, in the opinion of the judges, makes a lasting contribution to excellence in world literature.

 

The nominations are submitted by libraries in major cities world wide.

 

The RHNZ books are:

 

Mr. Allbone's Ferrets, by Fiona Farrell

Towards Another Summer, by Janet Frame

Drybread by Owen Marshall

Rocking Horse Road, by Carl Nixon

Lucky Bastard, by Peter Wells

 

Unfortunately the DUBLIN IMPAC award is one of those that require the author to still be alive, so Towards Another Summer doesn’t in fact qualify.

 

 

 

Publishing News from the 2006 Janet Frame Literary Award Recipient

 

'O.E. Middleton is a fine writer ... he's the only New Zealand writer who has made me weep over a story. ' (Janet Frame)

 

Beyond the Breakwater: Stories 1948-1998 by O.E. Middleton (edited by Lawrence Jones) brings together 26 outstanding short stories spanning half a century by an acclaimed master of the genre, O.E. Middleton. While Middleton has been linked with the masculine realist New Zealand tradition, this anthology also contains a diverse range of international settings and characters. At his best, Middleton's attention to detail and fully realised context brings to mind earlier masters such as Yukio Mishima and Guy de Maupassant; in a typical Middleton story, carefully observed detail builds an impressionistic platform on which the destinies of his characters unravel.

 

Ted Middleton spoke to Nigel Benson for a recent feature in the Otago Daily Times (Sat, 19 July 2008).

 

Ted first met Janet Frame in the 1950s when she was living in an army hut at the back of Frank Sargeson's house on the North Shore of Auckland. Ted's first impression was that 'She was terribly, terribly shy.' But Frame's initial reserve soon melted. Ted says: 'In the 1960s, when Janet was living on Waiheke Island, Frank, Janet and I would sometimes meet for dinner at Frank's, or at a local Chinese restaurant.' The two met up again later when they were both living in Dunedin. 'Charles Brasch, Janet and I used to go to concerts together. One night I was escorting her back to her bus stop at the corner of George St and London St and she told me that thing about making her weep. My initial defensive reaction was to deflect it away by saying ''But, there could be various reasons for that'',' he chuckles. 'She laughed. '

 

In a thoughtful review for the NZ Listener (August 23 2008), Nelson Wattie suggests that 'it is time to dismiss the term 'sons of Sargeson' from the vocabulary of literary history… it does no justice, for example, to Middleton's originality, unique vision, sincerity and vernacular liveliness. To the extent that it suggests not merely 'subsequent to' but 'inferior to' Frank Sargeson, it is especially unjust. If I had to choose between Sargeson's stories and Middleton's for that test-piece desert island, I would choose Middleton's without hesitation.'

 

Gordon McLauchlan also gives Middleton's book a warm recommendation in the New Zealand Herald (August 14th 2008). He praises the 'beautifully wrought,' 'casual, unostentatious descriptions of mood and background,' and found the best of the stories 'effectively written, sincere and with absorbing characters.'

 

Moonlight : New Zealand Poems on Death and Dying

 

 

'This intelligent, moving collection taps into the extraordinarily powerful way New Zealand poets address the subject of death, dying and grief. There are 65 poems from poets as diverse as Janet Frame and Glen Colquhoun, James K Baxter and Michael Jackson, drawn together by one of this country's finest mid-career poets, Andrew Johnston.'

 

The Frame Estate is pleased to be associated with this beautiful anthology edited by Andrew Johnston. All royalties go to Hospice New Zealand. The charitable connection was the editor's plan, as a mark of gratitude for the quality of care given to his late father by the hospice several years ago.

 

Another new Frame publication out of Melbourne!

 

 

BOLINDA Publishing, an international company based in Melbourne Australia, is set to release their audio book of Towards Another Summer on the 1st September 2008. The novel is read by acclaimed Australasian actor Heather Bolton on a 6-CD set. (ISBN: 9781742015507). This reading of Janet Frame's last published novel follows the publication earlier this year by Bolinda of the audio book of Frame's first published novel Owls Do Cry.

 

THE GOOSE BATH Australian edition to be launched September 2008

 

 

Melbourne independent publisher WILKINS FARAGO has secured the Australian rights to Janet Frame's posthumously published masterwork The Goose Bath.

 

'When we heard that Australian rights to the book were available, we leapt at the chance,' said Wilkins Farago's publisher, Andrew Wilkins. 'The Goose Bath will read a hundred years from now, alongside Frame's greatest novels and her autobiography. It's a major work by one of the Southern Hemisphere's most celebrated writers and deserves a wide readership in Australia.'

 

 

 

The Australian edition will be released in September 2008.

 

 

Janet Frame's Elegy for Sylvia Plath

 

A recent post on the SLIGHTLY FRAMOUS blog reveals the connections between Janet Frame's Towards Another Summer and Sylvia Plath's death in London in 1963.

 

The weblog at http://slightlyframous.blogspot.com/ has been set up as an occasional forum for Frame's literary executor to air some more personal insights about Janet Frame and her Estate.

 

 

More Glowing Reviews in the UK for TOWARDS ANOTHER SUMMER

 

The Times Review by Salley Vickers, 8th August 2008:

 

'a flair for poetic metaphor and emotional authenticity'

 

''Home' is a complex and emotionally ambiguous concept for most of us and part of Frame's special gift is her visionary's refusal - or inability - to diminish the stark impact of early experience with the perspectives of adulthood. The horror and the glory remain intact. (Almost certainly it was this faculty that led to the misdiagnosis of schizophrenia.)'

 

'All of us will have known the agony of feeling out of place in another's domain. What is so remarkable about Frame is her ability to raise such quotidian crises to the level of comi-tragedy. '

 

 

The Daily Mail Online Review by Stephanie Cross, 4th August 2008:

 

'Towards Another Summer reveals a writer of both skill and transcendent beauty. '

 

'a quicksilver narrative: elusive, evocative and, at times, overwhelmingly dense and inward-looking, yet pierced by lightning flashes of wit. '

 

 

The Sunday Times Review by Lucy Atkins, 27th July 2008:

 

'a literary treat that has generated much excitement. '

 

'Much of the power of this novel … lies simply in the breathtaking economy of the prose.'

 

'Whether this posthumous book can offer new insight into Frame's life or psyche is also surely debatable. After all, a migratory bird is surely not the most reliable witness.'

 

The Telegraph Review by Jane Shilling, 20 July 2008:

 

 'comic, melancholy and piercingly observant'

 

 

The First Post July 31st 2008 has cobbled together some of the highlights from several reviews.

 

 

 

THE GOOSE BATH – A paperback edition was released in New Zealand in July 2008

 

 

 

 

Due to the popularity of the hardback edition of Janet Frame's prizewinning second volume of poetry, Random House NZ have now published a paperback edition.

 

This attractive new edition is smaller than the hardback, $10 cheaper, and appears in the flexibind livery of 'The Janet Frame Collection', a series which has seen the reissue of all of Janet Frame's 11 previously published novels.

 

The new edition was released on Friday the 18th of July 2008 to mark MONTANA POETRY DAY.

 

This red letter day was also the first anniversary of the announcement that The Goose Bath had won the 2007 Montana NZ Book Award for Poetry, securing its author a posthumous hat-trick: the distinction of having won the nation's most prestigious literary prize not just for fiction, but also for non-fiction, and finally, for poetry.

 

 

 

End of an Era

 

June Gordon 1928-2008

 

Janet Frame's closest friend, her last remaining sibling June,

died in Dunedin on the 12th July 2008,

after a long illness,

aged 80 years.

 

June's ashes were mixed with those of her beloved husband Wilson,

and by prior arrangement with their lifelong companion Janet Frame,

the remains of the couple were buried alongside hers, in the Frame family grave at Oamaru.

 

May they rest in peace.

 

 

 

When the sun shines more years than fear

 

When the sun shines more years than fear

when birds fly more miles than anger

when sky holds more bird

sails more cloud

shines more sun

than the palm of love carries hate,

even then shall I not in this weary

seventy-year banquet say, Sunwaiter,

Birdwaiter, Skywaiter,

I have no hunger,

remove my plate.

 

- Janet Frame

 

 

Brilliantly perceptive reviews of Towards Another Summer:

 

Hilary Mantel in The Guardian :

 

'a deeply rewarding and beautiful novel'

 

'In this fictionalisation of her experience Frame calls herself 'Grace Cleave': 'cleave' meaning both to split and to adhere. Small talk is impossible if in every word you find a dazzling plurality of meaning. '

 

'She knows that ordinary talk is required, but poetry keeps breaking through.'

 

'Her sentences display the pressured uprush of thought, the associative fleetness that her doctors had called schizophrenic thought disorder but which the more enlightened call inspiration'

 

'She is not - not in this book, at least - hard to read, but piercingly clear. Intensely personal, her writing is always spiralling in on itself, towards the condition of myth, and yet it nails the moment, pins down experiences so fleeting that others would never grasp them. What eludes ordinary language, she can capture in the extraordinary argot of her imagination. She wasn't divorced from reality - rather, she had a private glimpse of its heart. '

 

Laura Thompson in The Telegraph:

 

'It is a relief to read this book. The reader knows immediately that the prose can be trusted, that this novel exists for a reason beyond contract fulfilment or career advancement. '

 

'With absolute assurance, Frame renders the lost, uncertain figure of Grace, and considers perhaps the most profound questions a novel can ask: what a person actually is, what it means to live. '

 

'Frame has been compared with Katherine Mansfield and Virginia Woolf. I am more often reminded of Jean Rhys, similarly distanced from her homeland in the West Indies, with an artistic viewpoint that may seem skewed by its own sensitivity but is, in fact, courageously clear-sighted. '

 

'if it is rather hard to say what Towards Another Summer is about, that is because in the end, like all the best novels, it is simply about itself'

 

 

Heartwarming reception for UK edition of posthumous novel:

 

 

This beautiful hardback edition - in the Virago imprint - was released in the UK 3rd July 2008

 

'In this deeply personal novel of exile and loneliness,

Janet Frame proves the master of nostalgia, beauty, and loss.

Frame is, and will remain, divine'

Alice Sebold

 

'The idea of a new novel by Janet Frame is in itself a delight

and Towards Another Summer is a joy to read,

with all the poise, inventiveness and clarity of her other work.'

Maggie O'Farrell

 

 

 

Rachel Cooke's review in The Observer:

 

'Frame's portrait of the grimy north of the Sixties is humorously grim.'

 

'As an account of what it is like to be an overly sensitive and lonely single young woman, it is as true and as piercing as anything I have read in a very long time.'

 

'The novel is exciting for its language - it plays with poetry, magical realism and metaphor in genuinely daring ways - and for the way it embraces themes that will later be central to Frame's best work: the dichotomy between inner and outer worlds, between fantasy and reality, between innocence and experience.'

 

'It is a short novel, but a numinous one. This time, the keepers of the flame did the right thing.'

 

Kate Gould's review for THE LIST:

 

'Far from elucidating the balance between autobiography and fiction in Frame's writing, the novel simply heightens the mystique surrounding her.'

 

Michele Roberts speaking on BBC Radio 3 Nightwaves, Monday 30 June:

 

'A wonderful social comedy'

 

'She carries an entire universe inside herself. She presents herself as shy and sensitive but she wants to be the writer with the chip of ice in her heart, which gives her a wonderful vantage point.'

 

Emily Perkins speaking on BBC Radio 4 Front Row, Monday 30 June:

 

'This is definitely a book that enhances the Frame collection'

 

'Frame has an ability to evoke life as it is lived, a powerful way of describing interiority'

 

'I was startled by how rarely you read about homesickness in such an eloquent way.'

 

The Ibiza Affair

 

Frame scholars have gathered in Florence, Italy, for an in-depth examination of Janet Frame's stay on the island of Ibiza in the mid 1950s. The session took place on the 2nd July 2008 as part of the 15th annual conference of the New Zealand Studies Association. The conference theme this year was: New Zealand and the Mediterranean.

 

Speakers at the 'Janet Frame and Ibiza' session were:

 

* Claire Bazin (University Paris X): 'Sea, Sex and Sun: Janet Frame's Experience(s) in Ibiza'

* Simone Oettli-van Delden (University of Geneva): 'From Plato's Cave to Mirror City: Mediterranean Inspiration in the Autobiography of Janet Frame'

* Valerie Baisnee (University Paris XI): 'To Ibiza: Separation and Recreation in Frame's Island Narrative'

 

Chair was Janet Wilson (University of Northampton).

 

 

BBC Interview with Frame and Kerouac literary executors

 

Harriett Gilbert, presenter of the BBC World Service book show The Word, spoke to the literary executors for Janet Frame and Jack Kerouac 'to find out what they do to protect the copyright and reputations of their late authors.'

 

The programme first aired on Tuesday 1st July 2008: BBC World Service The Word

 

 

 

US edition confirmed:

 

The Janet Frame Literary Trust is delighted to announce

that there will be a US edition of Towards Another Summer.

Further details will follow.

 

 

NEW JANET FRAME SHORT STORY IN THE NEW YORKER

 

A Night at the Opera: Fiction:The New Yorker

 

Quite a stir has been created by the appearance of a formerly unknown Janet Frame story in the 2nd June 2oo8 issue of The New Yorker. The publication of "A Night at the Opera" has revived an old relationship between Janet Frame and The New Yorker, which printed several Janet Frame stories in the 1960s.

 

"A Night at the Opera" was written in 1954, when Janet Frame was working as a live-in waitress in the Grand Hotel, Dunedin. She had recently received her discharge from Seacliff Mental Hospital after having won a literary prize for her first book The Lagoon and other Stories. Janet Frame wrote several superb stories at this time drawing on her experiences in psychiatric institutions. She found to her dismay that the subject matter was "too painful" for the journal editors of the day, and the stories have languished amongst her papers ever since.

 

"A Night at the Opera" is a powerful evocation of a screening of the Marx Brothers' movie in a back ward for disturbed patients. Janet Frame wrote later (in her autobiography An Angel at My Table) of her compassion for her fellow inmates, most of whom never escaped their incarceration: "It was their sadness and courage and my desire to 'speak' for them that enabled me to survive," and the publication of this brilliantly crafted story has been a source of much satisfaction for the Janet Frame Estate.

 

GOOSE LAYS GOLDEN EGG

The Goose Bath achieves Premier New Zealand Gold Bestseller accreditation

 

From the Booksellers New Zealand website: "Books become Premier New Zealand Bestsellers when they achieve outstanding sales within New Zealand. Top-selling New Zealand books are recognised with accreditation to four levels of success...The total sales within New Zealand for each book, across all editions, are verified and, once confirmed, the book becomes an officially accredited Premier New Zealand Bestseller. Only accredited Premier New Zealand Bestsellers can wear the official platinum, gold, silver and bronze seals."

 

We are especially delighted at this recognition of the strong sales for Janet Frame's second poetry volume, given that Janet Frame's first book of poetry, The Pocket Mirror, has been one of the best selling collections of poetry in New Zealand history but has never been sufficiently acknowledged as such. This and several other of Frame's titles, although they have also sold well within New Zealand, for various reasons are either not officially recognised as bestsellers, or their level of accreditation does not adequately reflect their actual sales history. (This anomaly is due to a chequered publishing history involving multiple publishers and multiple editions and the consequent difficulty of collating sales figures.)

 

 

The latest title in Random House NZ's "Janet Frame Collection"

 

 

 

June 2008 sees the reissue of the last two novels in Janet Frame's back list: Intensive Care and Daughter Buffalo.

 

 

Investigating those pesky old myths... and some new ones!

 

Which of the often bizarre anecdotes about Janet Frame that circulate without attribution, are true, and which are false?

 

Where do the stories come from and why do they seem to be preferable to the truth, which is often - but not always - far more boring?

 

In common with "urban myths", the source of the "Janecdote" is often tantalisingly almost verifiable. It has usually been sworn to be true by someone who talked to someone who knew or met Frame, or who once met a distant family member or a friend or a former neighbour.

 

Janet Frame's niece and close friend Pamela Gordon has been collecting these "Janecdotes" for many years now, at first involuntarily, but in more recent years with a growing fascination. She has been mulling over the possible conditions of the genesis of the often unlikely tales, and investigating how they are circulated and propagated.

 

She has discovered that Frame fans are very interested in unpicking the pseudo-biographical vignettes, and she has developed an entertaining talk on the subject, titled:

 

"Unravelling the 'Janecdotes': fact and fiction in stories about Janet Frame."

 

This talk was first given on May 13th 2008 at Oamaru to an audience of about a hundred people.

 

 

RIP Paul Wonner, April 2008

 

Sadly we mourn the loss of another of Janet Frame's inner circle: artist Paul Wonner died recently in San Francisco, on the eve of his 88th birthday.

 

 

Frame's friend & fellow poet Ruth Dallas dies in Dunedin on 18 March 2008 aged 88

 

Ruth Minnie Mumford (Ruth Dallas)

 

Another sad loss of one of Janet Frame's close friends. Click link to see the NZ Book Council page on DALLAS, Ruth

 

Frame Translator to Direct New Zealand Centre for Literary Translation

 

New Zealand Prime Minister Helen Clark congratulates Jean Anderson at the launch of the Centre, 3rd March 2008

 

Dr Jean Anderson, Senior Lecturer in French at the School of Asian & European Languages & Cultures, Victoria University of Wellington, is to direct the new New Zealand Centre for Literary Translation based at the University. She explains: "As a centre, we are going to have two mission statements. One is to do whatever we can to increase awareness of what literary translation is, and increase the amount of translation into New Zealand English. The other is to assist with the translation of New Zealand writers into other languages. Both these activities will be supported by research into the processes and reception of translated works."

 

Jean Anderson is a notable translator from French into English and co-translator of New Zealand writing into French. She collaborated with French author Nadine Ribault on the translation of a selection of Janet Frame's stories and essays for French Publisher Antoinette Fouque.

 

Le lagon et autre nouvelles (Antoinette Fouque, Editions des Femmes, Paris France 2006).

 

 

New Australian editions of two of Janet Frame's most popular novels

 

Living in the Maniototo (Vintage Australia, March 2008)

"Quirky, rich, eccentric" - Margaret Atwood
"Probably as near a masterpiece as we are likely to see this year... it is a novel full of riches."
- The Daily Telegraph (UK)
"Puts everything else that has come my way this year in the shade." - The Guardian
"The most original and resourceful novel I have read for a long time." - New Statesman
"Frame's novel is remarkable - full of word plays, cameo portraits and deliberate mystery" - Publisher's Weekly

Faces in the Water, (Vintage Australia, April 2008)

An undisputed classic, this is the only New Zealand novel to be listed in the bestselling 1001 Books you must read before you die.

Nobel prize-winning Australian author Patrick White said that Frame's fiction made him feel that "I have always been a couple of steps from where I wanted to get in my own writing".

Doris Lessing was moved to write, "what an extraordinary woman she is, overcoming such obstacles, and making fresh and good use of them in her work".

 

 

Australian Edition of Frame's 3-Volume Autobiography released March 2008

 

AN ANGEL AT MY TABLE (Vintage Australia March 2008)

 

(contains all three volumes + an introduction by Jane Campion)

 

' ... one of the most beautifully toned and moving books I have ever read and the best book ever written by a New Zealander.' Jane Campion

(from her Introduction to this Volume)